1 00:04:21,847 --> 00:04:23,531 Un peu plus. D'accord. 2 00:04:25,287 --> 00:04:26,812 Allez, allez ! 3 00:05:29,087 --> 00:05:30,452 Monique ! 4 00:05:30,527 --> 00:05:32,336 - Salut Alice ! - Salut! 5 00:05:33,687 --> 00:05:36,497 - Tu m'as apporté le livre ? - Bien sûr. Je l'ai lu. 6 00:05:36,567 --> 00:05:38,296 Sony, je suis toujours en retard. 7 00:06:00,327 --> 00:06:02,056 Un Fernet, s'il vous plaît. 8 00:06:14,927 --> 00:06:16,531 - Combien? - 300 lires. 9 00:06:19,567 --> 00:06:22,093 Dans deux minutes J'ai fini ici. 10 00:06:25,487 --> 00:06:29,492 - C'est toujours cassé. - Ils ont frappé assez fort. 11 00:06:29,567 --> 00:06:33,538 Cela ne me dérange pas du tout, tu sais ? 12 00:06:33,607 --> 00:06:36,497 - Je viens ici seulement pour te voir. - Oui, bien sûr... 13 00:06:36,567 --> 00:06:38,569 je ne t'ai pas vu toute la semaine. 14 00:06:38,647 --> 00:06:42,015 Je dois travailler, hein ? J'ai beaucoup de travail à faire. 15 00:06:43,727 --> 00:06:46,173 Ne vous inquiétez pas... 16 00:06:46,247 --> 00:06:47,851 Ici... 17 00:06:47,927 --> 00:06:49,850 Un cadeau de l'entreprise. 18 00:06:49,927 --> 00:06:53,010 L'entreprise... Cette entreprise travaille à court terme. 19 00:06:53,087 --> 00:06:55,931 Si tu le dis... Bonne journée, hein ? 20 00:06:56,007 --> 00:06:57,771 Au revoir, magnifique. 21 00:07:13,447 --> 00:07:15,973 Il a dit : "Reste. Invente juste une excuse. 22 00:07:16,047 --> 00:07:18,254 - Qui s'en soucie ? » - Tu aurais pu dire que tu es chez moi. 23 00:07:18,327 --> 00:07:21,695 Non, dimanche Je dois aller sur le bateau de papa. 24 00:07:27,567 --> 00:07:29,137 Aller! Aller! 25 00:07:39,727 --> 00:07:41,092 Non! 26 00:09:52,887 --> 00:09:54,855 Putain... 27 00:09:55,647 --> 00:09:58,253 Il y a un contrôle de la circulation en avant ! 28 00:09:59,287 --> 00:10:01,688 Ne vous inquiétez pas, Je vais m'en occuper. 29 00:10:11,287 --> 00:10:14,097 Votre inscription, s'il vous plaît. 30 00:10:17,167 --> 00:10:19,010 Voici. 31 00:10:24,407 --> 00:10:26,535 Votre permis, s'il vous plaît. 32 00:10:27,847 --> 00:10:29,451 Ici. 33 00:10:31,367 --> 00:10:32,607 Ce n'est pas ta camionnette ? 34 00:10:32,687 --> 00:10:34,689 Non, il appartient à l'entreprise, Je ne suis pas le patron. 35 00:10:34,767 --> 00:10:37,134 Vous avez dépassé la limite de vitesse sur le pont. 36 00:10:37,207 --> 00:10:39,608 Le tracteur s'est pratiquement arrêté ! J'ai dû le dépasser. 37 00:10:39,687 --> 00:10:41,291 C'est comme ça des accidents arrivent. 38 00:10:41,367 --> 00:10:44,689 Écoutez, chef, si je suis en retard, mon patron va me mettre une amende. 39 00:10:44,767 --> 00:10:48,852 Maintenant je dois infliger une amende pour dépassement de la limite de vitesse. 40 00:10:56,087 --> 00:10:58,135 Vos papiers. 41 00:11:04,327 --> 00:11:05,567 C'est pour toi. 42 00:11:05,647 --> 00:11:08,332 - Puis-je y aller maintenant ? - Faites ce que vous voulez. 43 00:11:08,407 --> 00:11:10,455 - Bonne journée. - Au revoir. 44 00:12:57,407 --> 00:13:00,217 - Mais c'est une fille... ! - Fermez les portes. 45 00:14:54,367 --> 00:14:56,938 Hé... hé... c'est bon. 46 00:15:39,927 --> 00:15:42,612 Tu sais comment les nonnes vous soigner à l'hôpital ? 47 00:15:42,687 --> 00:15:45,657 L'ancienne, l'infirmière en chef, Je peux vous recommander celui-là. 48 00:15:45,727 --> 00:15:49,129 C'est triste quand tu finis entre les mains des médecins. 49 00:15:49,207 --> 00:15:51,608 Va chercher les trucs hors du fourgon. 50 00:16:00,687 --> 00:16:02,815 Et celui-là ? 51 00:16:03,807 --> 00:16:05,809 C'est un bon gars. 52 00:16:07,727 --> 00:16:11,493 Le docteur dit que notre bébé a une infection purulente à l’oreille. 53 00:16:11,567 --> 00:16:14,047 Elle pourrait devenir sourde... 54 00:16:14,127 --> 00:16:18,576 c'est compliqué et coûte cher. Juste ce dont j'ai besoin en ce moment... 55 00:16:18,647 --> 00:16:22,174 D'accord, je vais parler à un de mes amis qui travaille dans les admissions. 56 00:16:22,247 --> 00:16:25,649 Eh bien, tu sais, ce n'est pas tellement pour moi, c'est pour ma femme. 57 00:16:25,727 --> 00:16:29,049 je dois lui expliquer que je ne peux pas être à la maison en ce moment. 58 00:16:29,687 --> 00:16:33,055 Détendez-vous, dans huit jours tu seras de retour dans ton lit. 59 00:16:33,127 --> 00:16:35,528 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 60 00:16:37,287 --> 00:16:39,972 - Tu veux tout détruire ? - Paolo ! 61 00:16:40,047 --> 00:16:42,778 - C'est un truc très fragile. - Bon sang! 62 00:16:42,847 --> 00:16:46,647 You want her to hear us? Ne soyez pas si idiot. 63 00:16:50,087 --> 00:16:53,534 Il ne faudra pas grand-chose pour tout transformer en merde. 64 00:16:58,367 --> 00:17:00,574 Et qu'en est-il de cela ? 65 00:17:00,647 --> 00:17:02,809 Mettez-le sous l'évier. 66 00:17:06,687 --> 00:17:09,133 Mettez la montre là aussi. 67 00:17:23,687 --> 00:17:27,931 Paolo, if you want, I'll visit your wife et la mettre à l'aise. 68 00:17:28,007 --> 00:17:31,773 C'est en bas dans le village. 25 Via Milazo. 69 00:17:32,847 --> 00:17:34,929 On se voit, hein ? 70 00:18:17,167 --> 00:18:18,771 Allez... 71 00:18:28,887 --> 00:18:31,128 Allez. 72 00:19:10,287 --> 00:19:12,130 Non... 73 00:20:21,447 --> 00:20:23,654 - Carletto ? -Gino ? Est-ce que tu? 74 00:20:23,727 --> 00:20:26,412 Oui, j'ai effectué la livraison. 75 00:20:26,487 --> 00:20:29,252 - Tout va bien ? - Tout va bien. 76 00:20:29,327 --> 00:20:31,375 - Des problèmes ? - Aucun. 77 00:20:43,447 --> 00:20:45,848 - Tu es toujours là ? - Oui. 78 00:20:45,927 --> 00:20:50,649 Il faut s'occuper des garçons. Je leur ai promis une avance. 79 00:20:54,167 --> 00:20:56,568 Cela fait 500 000. 80 00:20:56,647 --> 00:20:59,253 - Et sois prudent. - Vous pariez. 81 00:21:34,687 --> 00:21:36,735 Que fait-elle là-dedans ? 82 00:21:38,647 --> 00:21:40,217 Manger? 83 00:21:40,807 --> 00:21:43,811 Manger... Elle a mangé. 84 00:21:44,927 --> 00:21:47,658 Elle n'aimait pas vraiment ça. 85 00:21:47,727 --> 00:21:49,889 Allez la voir. 86 00:21:49,967 --> 00:21:51,890 J'y vais. 87 00:21:52,647 --> 00:21:56,697 Tu dois la surveiller, Je ne peux pas m'occuper de tout. 88 00:21:57,327 --> 00:21:59,489 Mais où devrait-elle y aller ? 89 00:21:59,567 --> 00:22:03,936 Elle est comme un poisson dans un filet. Et que font les poissons dans les filets, hein ? 90 00:22:04,967 --> 00:22:07,015 Allez et faites-le. 91 00:22:14,927 --> 00:22:16,497 Hé... 92 00:22:17,567 --> 00:22:19,137 Hé. 93 00:22:19,767 --> 00:22:21,337 Hé! 94 00:22:21,927 --> 00:22:23,656 Que veux-tu? 95 00:22:24,847 --> 00:22:28,215 Rien... Je dois aller aux toilettes. 96 00:23:08,927 --> 00:23:11,089 Comment vais-je faire ? 97 00:25:14,327 --> 00:25:17,456 - Quelque chose ne va pas? - Non, pourquoi ? 98 00:25:17,527 --> 00:25:22,567 Parce que je suis responsable de vous deux. Et je ne veux pas d'ennuis. 99 00:25:24,367 --> 00:25:26,449 Ferme la porte. 100 00:25:34,807 --> 00:25:37,287 Maintenant écoute, vous deux. 101 00:25:37,367 --> 00:25:41,736 Il ne nous reste plus qu'à attendre. Attendez, et c'est tout. 102 00:25:41,807 --> 00:25:46,768 Il n'y a aucun risque à moins que vous ne l'apportiez à vous-mêmes. 103 00:25:46,847 --> 00:25:49,168 Ce sont les pilules. 104 00:25:49,247 --> 00:25:52,376 Donnez-lui deux, trois fois par jour. 105 00:25:52,447 --> 00:25:54,609 Deux, compris ? 106 00:25:55,407 --> 00:25:59,128 Ne lui donne pas plus, ou elle sera trop épuisée. 107 00:25:59,207 --> 00:26:01,608 - Et si elle s'agite ? - Calme-la. 108 00:26:01,687 --> 00:26:05,009 C'est ton travail, vous êtes payé pour le faire. 109 00:26:09,367 --> 00:26:11,096 Ici. 110 00:26:13,207 --> 00:26:15,813 C'est ce que tu je dois la faire écrire. 111 00:26:15,887 --> 00:26:17,696 J'ai apporté ton Barbera. 112 00:26:54,207 --> 00:26:57,097 Maintenant tu pars écrire une lettre... 113 00:26:57,887 --> 00:26:59,935 À vos parents. 114 00:27:01,407 --> 00:27:03,091 Bien. 115 00:27:03,167 --> 00:27:04,817 Écrivez... 116 00:27:05,527 --> 00:27:07,450 "Cher papa..." 117 00:27:14,007 --> 00:27:16,408 "Cher papa, je vais bien. 118 00:27:18,327 --> 00:27:21,217 J'espère te revoir très bientôt." 119 00:27:25,687 --> 00:27:27,530 Écrire! 120 00:27:32,127 --> 00:27:34,778 "J'espère te revoir très bientôt. 121 00:27:38,647 --> 00:27:41,378 Ma vie est entre vos mains. » 122 00:27:42,727 --> 00:27:44,570 Allez! 123 00:27:45,927 --> 00:27:48,612 "Ma vie est entre vos mains. » 124 00:27:51,447 --> 00:27:53,415 Allez-y ! 125 00:27:53,487 --> 00:27:55,728 "... Est entre vos mains. 126 00:28:01,367 --> 00:28:03,335 Ne perdez pas de temps." 127 00:28:07,007 --> 00:28:09,817 Venez un! Écrivez « Ne perdez pas de temps » ! 128 00:28:17,087 --> 00:28:19,135 Maintenant, signez-le. 129 00:28:41,447 --> 00:28:44,098 - Elle t'a causé des ennuis ? - Non. 130 00:28:45,127 --> 00:28:46,697 Bien. 131 00:28:50,447 --> 00:28:55,214 - Tu es allé chez moi ? - Bien sûr. On m'a dit que l'enfant allait mieux. 132 00:28:55,887 --> 00:28:58,458 Elle sera bientôt sorti de l'hôpital. 133 00:28:58,527 --> 00:29:01,133 Ma femme pourrait avoir besoin un peu d'argent. 134 00:29:01,207 --> 00:29:03,813 - En ce moment ? - Ouais. 135 00:29:05,327 --> 00:29:08,171 Écoute, je vais essayer d'obtenir une avance de Carletto. 136 00:29:08,247 --> 00:29:11,774 Ensuite, je pourrai l'apporter moi-même à votre femme. Peut-être demain. 137 00:29:15,247 --> 00:29:18,774 Mais je ne peux pas le faire ce soir. Je dois m'occuper de la lettre. 138 00:29:45,287 --> 00:29:47,016 Préparez du café. 139 00:29:55,167 --> 00:29:58,091 Préparez du café. Je vais me nettoyer. 140 00:31:17,967 --> 00:31:19,378 Hé... 141 00:31:19,847 --> 00:31:21,292 Hé! 142 00:31:27,287 --> 00:31:28,937 Que veux-tu? 143 00:31:29,007 --> 00:31:31,851 Mon dos... ça me fait mal. 144 00:31:31,927 --> 00:31:33,816 Je ne peux pas respirer. 145 00:31:33,887 --> 00:31:36,857 Je ne peux pas rester lié comme ça plus. 146 00:31:39,247 --> 00:31:40,487 Faire demi-tour. 147 00:31:44,207 --> 00:31:47,654 Baissez la tête... sur le coussin. 148 00:31:52,647 --> 00:31:54,615 Ne bouge pas, hein ? 149 00:32:42,967 --> 00:32:45,857 - Que voulait-elle ? - Rien. 150 00:32:46,567 --> 00:32:50,856 Son dos lui faisait mal, alors je lui ai attaché les mains devant. 151 00:32:51,887 --> 00:32:56,688 - On ne peut pas trop la gâcher. - C'est ton affaire. 152 00:33:05,527 --> 00:33:07,655 Où es-tu tu y vas maintenant ? 153 00:33:09,287 --> 00:33:11,893 Je suis fondamentalement toujours seul ici. 154 00:33:12,767 --> 00:33:14,610 Je vais rendre visite à ma fille. 155 00:33:20,087 --> 00:33:22,089 Quand reviendras-tu ? 156 00:33:25,127 --> 00:33:27,812 Cet après-midi, peut-être demain. Qu'est-ce que ça te fait ? 157 00:33:27,887 --> 00:33:29,855 - Rien. - Verrouille la porte, hein ? 158 00:34:15,287 --> 00:34:16,652 La petite fille ? 159 00:34:23,127 --> 00:34:25,494 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 160 00:35:07,967 --> 00:35:11,096 - Bonsoir, Mme Theresa. - Salut Paolo ! Comment va ta fille ? 161 00:35:11,167 --> 00:35:13,852 Elle va mieux. Elle est de retour à la maison. 162 00:35:33,207 --> 00:35:34,732 Salut. 163 00:35:35,487 --> 00:35:37,057 Salut. 164 00:35:42,687 --> 00:35:46,089 - Je t'ai apporté ses médicaments. - Tu aurais dû revenir plus tôt. 165 00:35:46,167 --> 00:35:50,729 Le médecin a dit un avant chaque repas, mais elle est déjà mangée. 166 00:35:52,047 --> 00:35:55,494 Maintenant, nous devrons attendre jusqu'à minuit. 167 00:35:56,367 --> 00:35:58,096 Jusqu'à minuit ? 168 00:35:58,167 --> 00:36:01,888 je serais allé à la pharmacie, mais je déteste la laisser seule. 169 00:36:01,967 --> 00:36:04,174 Elle vient de s'endormir il y a quelque temps. 170 00:36:04,247 --> 00:36:08,252 - Y a-t-il quelque chose à manger par ici ? - Oui, minestrone. 171 00:36:08,327 --> 00:36:11,809 - Froid, ou tu veux que je le réchauffe ? - Je vais le manger froid. 172 00:36:11,887 --> 00:36:13,935 - Je pensais seulement... - Tu pensais quoi ? 173 00:36:14,007 --> 00:36:17,056 Depuis que tu es allé à Boscone pour les flippers, je pensais... 174 00:36:17,127 --> 00:36:19,892 - tu y mangerais une pizza. - Je ne suis pas allé à Boscone. 175 00:36:19,967 --> 00:36:22,208 Pourquoi pas? Vous y allez tous les lundis. 176 00:36:22,287 --> 00:36:24,335 Ils n'avaient pas besoin la révision. 177 00:36:24,407 --> 00:36:29,095 Six billards et tous ces clients, mais ils n'ont pas besoin de révision ? 178 00:36:29,167 --> 00:36:31,818 Comment devrais-je le savoir ? Peut-être qu'ils ont quelqu'un d'autre. 179 00:36:31,887 --> 00:36:34,970 - Ou alors leurs machines ne cassent plus. - Oui... 180 00:36:35,047 --> 00:36:36,208 Qu'est-ce qui t'importe ? 181 00:36:36,287 --> 00:36:40,292 - Je le dis pour toi, tu vas perdre des clients. - Oh, allez... 182 00:36:46,727 --> 00:36:48,616 Elle dort. 183 00:36:54,367 --> 00:36:56,495 Oh, allez. 184 00:36:57,247 --> 00:37:00,888 Don't be that way. Elle ira bien, tu verras. 185 00:37:00,967 --> 00:37:04,733 - Ce n'est pas seulement la fille. - Qu'est-ce qu'il y a alors ? 186 00:37:04,807 --> 00:37:07,094 C'est notre façon de vivre... 187 00:37:07,167 --> 00:37:09,534 Tu es toujours absent. 188 00:37:09,607 --> 00:37:12,497 je ne suis pas là parce que je dois travailler. 189 00:37:13,527 --> 00:37:16,770 - Il n'y a rien d'autre à manger ? - Oui, j'ai deux canettes. 190 00:37:16,847 --> 00:37:19,453 - Plus de canettes... ? - Comment ça, plus de canettes ? 191 00:37:19,527 --> 00:37:22,849 Vous ne les recevez pas tout le temps, mais aujourd'hui la boucherie est fermée. 192 00:37:22,927 --> 00:37:25,168 Eh bien, je n'ai pas faim de toute façon. 193 00:37:27,207 --> 00:37:30,689 Maintenant, allez. Ne sois pas comme ça. 194 00:37:30,767 --> 00:37:32,212 Se détendre. 195 00:37:32,287 --> 00:37:36,611 - Si mon accord fonctionne... - Quel genre d'accord ? 196 00:37:36,687 --> 00:37:38,894 Le genre habituel, qu'en penses-tu ? 197 00:37:38,967 --> 00:37:41,413 - Des cigarettes ? - Oui, des cigarettes. 198 00:37:41,487 --> 00:37:46,209 Cigarettes du marché noir. Les gens respectables le font aussi. Donc? 199 00:37:46,287 --> 00:37:49,018 Mais celui-ci est un travail plus facile. 200 00:37:49,087 --> 00:37:51,294 C'est une faveur pour un ami. 201 00:37:51,367 --> 00:37:53,893 Je ne suis qu'un intermédiaire. 202 00:37:53,967 --> 00:37:58,211 Et dès que je récupère, Je vous emmènerai tous les deux à Laigueglia, hein ? 203 00:37:58,287 --> 00:38:02,736 Toi, moi et le gamin de Laigueglia. Tous les soirs dans une pizzeria, hein ? 204 00:38:02,807 --> 00:38:07,017 Eh bien, une pizzeria ? Je t'emmènerai au restaurant, hein ? 205 00:38:07,967 --> 00:38:10,777 - Allons à côté. - Non... 206 00:38:10,847 --> 00:38:13,214 - Nous allons réveiller le bébé. - Allons-y. 207 00:38:13,287 --> 00:38:16,416 - On va faire du bruit... - Allez, allons-y. 208 00:38:16,487 --> 00:38:18,808 - Elle dort. - Oui, le bébé dort... 209 00:38:18,887 --> 00:38:23,609 - Non, on va la réveiller... On va la réveiller... - Allons là-bas alors. 210 00:38:27,567 --> 00:38:30,776 Retirez le bordereau. C'est ça. 211 00:38:34,767 --> 00:38:36,257 Un instant... 212 00:38:40,367 --> 00:38:41,971 Juste comme ça. 213 00:38:42,927 --> 00:38:44,656 Comme ça. 214 00:38:46,047 --> 00:38:47,537 Comme ça. 215 00:38:50,287 --> 00:38:51,777 Comme ça. 216 00:38:53,447 --> 00:38:55,336 Allez... 217 00:39:23,087 --> 00:39:25,818 Allons là-bas, ou nous allons tout salir. 218 00:39:25,887 --> 00:39:28,697 Non, restons ici encore un peu. 219 00:39:41,567 --> 00:39:43,376 Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ? 220 00:39:43,447 --> 00:39:45,051 "Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?" 221 00:39:45,127 --> 00:39:50,816 Cela vous semble facile, mais je ne peux m'empêcher d'y penser. 222 00:39:52,567 --> 00:39:55,491 Allez, nous avons encore beaucoup de temps. 223 00:39:55,567 --> 00:40:01,210 Luciano t'a écrit qu'ils avaient toujours une autre année de travaux sur le barrage. 224 00:40:01,287 --> 00:40:04,814 - Et le Brésil est loin. - Mais c'est mon mari. 225 00:40:04,887 --> 00:40:08,937 Et s'il revenait ? Que vais-je lui dire ? 226 00:40:09,007 --> 00:40:11,658 « Que vais-je lui dire ? Que vais-je lui dire ? » 227 00:40:12,447 --> 00:40:14,927 Dis-lui simplement ce qui s'est passé. 228 00:40:15,967 --> 00:40:21,007 Quand un homme a une femme comme toi, et aussi une petite fille... 229 00:40:21,087 --> 00:40:24,614 c'est mieux d'avoir un travail plus près de chez moi. 230 00:42:10,407 --> 00:42:12,614 Alice Valérie.... 231 00:45:45,407 --> 00:45:47,409 "Le vôtre, Umberto." 232 00:51:06,247 --> 00:51:07,976 6. 233 00:51:20,207 --> 00:51:21,208 22. 234 00:51:42,687 --> 00:51:44,451 8. 235 00:51:56,087 --> 00:51:58,055 14. 236 00:52:17,807 --> 00:52:19,696 Mon jeu. 237 00:52:34,327 --> 00:52:36,614 - 200 000 ? - 200 000. 238 00:52:37,287 --> 00:52:39,210 - Tu en veux un autre ? - Oui. 239 00:52:39,287 --> 00:52:41,415 300 000 cette fois ? 240 00:52:41,487 --> 00:52:43,251 Bien. 241 00:52:50,567 --> 00:52:52,774 Réinitialisez les scores. 242 00:52:54,127 --> 00:52:56,209 J'ai fini. 243 00:57:42,807 --> 00:57:47,529 - Allez, la pilule. - Plus? Non. 244 00:57:47,607 --> 00:57:51,168 - Allez. - Ça fait mal, ça me rend malade. 245 00:57:51,927 --> 00:57:53,497 Allez. 246 00:57:54,167 --> 00:57:56,374 Mon visage ça brûle partout. 247 00:57:56,447 --> 00:58:00,008 Je n'en peux plus. Vous m'empoisonnez. 248 00:58:02,087 --> 00:58:04,567 Mais j'ai pour vous les donner. 249 00:58:04,647 --> 00:58:07,491 Jetez les pilules, d'accord ? 250 00:58:53,207 --> 00:58:56,734 Attention, elle ne fait pas tu es un imbécile. 251 00:58:56,807 --> 00:58:59,287 Ce n'est pas amusement et jeux. 252 00:58:59,887 --> 00:59:01,730 Vous appréciez la belle vie ici. 253 00:59:01,807 --> 00:59:04,094 Tu as ton cul assis dans un pot de beurre. 254 00:59:04,167 --> 00:59:06,693 Tu n'es pas obligé de prendre toutes les chances. 255 00:59:08,727 --> 00:59:11,617 Ce n'est pas un travail pour quelqu'un avec une famille. 256 00:59:12,167 --> 00:59:14,977 Pourquoi? Est-ce que ta femme tu es le patron ? 257 00:59:16,767 --> 00:59:19,247 Allez-y doucement sur le piment. 258 00:59:19,327 --> 00:59:22,888 Voulez-vous me dire ce qui se passe ? Personne ne me dit jamais rien ! 259 00:59:22,967 --> 00:59:24,696 Ils essaient de gagner du temps. 260 00:59:24,767 --> 00:59:26,815 Ils veulent payer moins. Ils n'ont pas assez d'argent. 261 00:59:26,887 --> 00:59:29,128 Ils veulent plus de temps. 262 00:59:29,967 --> 00:59:32,413 Mais nous le ferons les faire payer. 263 00:59:32,487 --> 00:59:35,457 Même si nous devons la couper en petits morceaux. 264 00:59:53,367 --> 00:59:55,335 Avanzini, Gino. 265 00:59:56,527 --> 00:59:57,767 Bonjour. 266 00:59:57,847 --> 01:00:00,657 L'inspecteur veut te parler. 267 01:00:00,727 --> 01:00:02,252 Tout de suite? 268 01:00:02,327 --> 01:00:05,888 Pourquoi? Tu as un rendez-vous ? 269 01:00:05,967 --> 01:00:07,856 Non, mais... 270 01:00:12,127 --> 01:00:13,777 voici un vrai champion. 271 01:00:13,847 --> 01:00:16,168 Vous ne pourrez pas vous rencontrer quelqu'un comme lui tous les jours. 272 01:00:16,247 --> 01:00:17,612 Et alors ? 273 01:00:17,687 --> 01:00:20,975 "Et alors ?" Nous sommes à mi-chemin. Jouons au moins à 90 ? 274 01:00:21,047 --> 01:00:24,768 Allez, allez, Gino, allons-y, allez. 275 01:00:24,847 --> 01:00:28,215 Eh bien, je suis désolé. Je serai bientôt de retour. 276 01:00:28,287 --> 01:00:29,971 Aucun problème. 277 01:00:36,887 --> 01:00:38,730 Allons-y. 278 01:00:48,287 --> 01:00:50,369 - Au revoir. - À bientôt. 279 01:01:15,727 --> 01:01:18,094 Arrêtez ça... Arrêtez ça ! 280 01:01:20,487 --> 01:01:22,330 Se détendre. 281 01:01:35,287 --> 01:01:37,369 Tout va bien ! C'est bien ! 282 01:01:37,447 --> 01:01:40,178 Alice... c'est bon. 283 01:01:50,287 --> 01:01:53,530 Maintenant tu as des ennuis aussi, hein ? 284 01:01:55,327 --> 01:01:58,695 Tu penses que tu peux jouer intelligemment avec moi ? Chienne! 285 01:02:02,967 --> 01:02:06,608 Vas-tu leur dire que tu as vu mon visage, hein ? 286 01:02:07,287 --> 01:02:11,087 Celui qui a des ennuis, c'est vous ! Nous aurons notre argent quoi qu’il arrive ! 287 01:02:11,167 --> 01:02:13,215 Espèce de pute ! 288 01:02:13,887 --> 01:02:17,937 Tu es une pute ! Tu y vas avec tout le monde, hein ? 289 01:02:20,767 --> 01:02:24,567 - De belles lettres que tu as reçues ici ! - Ils viennent de mon copain, et alors ? 290 01:02:24,647 --> 01:02:28,971 Combien de petits amis as-tu, hein ? Un, deux, trois, combien ? 291 01:02:40,367 --> 01:02:42,813 Avez-vous apprécié l'autre soir ? 292 01:02:43,887 --> 01:02:46,208 Tu ne dormais pas. 293 01:02:46,287 --> 01:02:48,893 - C'était toi ? - À votre avis, qui était-ce ? 294 01:02:48,967 --> 01:02:52,130 j'avais peur c'était un des autres. 295 01:02:55,927 --> 01:03:00,854 Et tu t'appelles Alice ? Comme les poissons. 296 01:03:01,967 --> 01:03:05,494 Oui, comme les "alici"... comme les anchois... les poissons. 297 01:03:11,407 --> 01:03:14,650 - Et qu'est-ce que c'est ? - "Horcynus Orque". 298 01:03:15,407 --> 01:03:16,374 Quoi? 299 01:03:17,607 --> 01:03:20,008 j'aime porter chemises pour hommes. 300 01:03:20,087 --> 01:03:24,411 Il appartient à un de mes amis espagnols dont le nom est Umberto. 301 01:03:24,487 --> 01:03:26,489 Un des gars à partir des lettres. 302 01:04:16,447 --> 01:04:18,336 Avanzini, Gino. 303 01:04:20,407 --> 01:04:22,489 Cette fois tu es vraiment dedans. 304 01:04:22,567 --> 01:04:26,458 C'est une passion, inspecteur. Je l'ai déjà dit au sergent. 305 01:04:26,527 --> 01:04:28,291 Je jouerais pour m'amuser... 306 01:04:28,367 --> 01:04:31,769 mais ces gars ne prennent pas le bâton à moins qu'ils ne voient 10 000 lires. 307 01:04:31,847 --> 01:04:34,498 Oubliez le billard. Asseyez-vous. 308 01:04:39,567 --> 01:04:42,571 Je m'en fiche à propos de votre billard. 309 01:04:44,647 --> 01:04:46,331 Où étais-tu le mardi 6 ? 310 01:04:46,407 --> 01:04:48,535 - Le 6ème... - Il y a deux semaines. 311 01:04:48,607 --> 01:04:50,211 Eh bien... 312 01:04:51,727 --> 01:04:54,173 Si vous ne vous en souvenez pas, Je vais vous dire : 313 01:04:54,247 --> 01:04:57,729 - Vous avez été vu Via Gerbido. - Mais c'est absurde ! 314 01:04:57,807 --> 01:05:00,936 Je ne suis pas allé sur la Via Gerbido pendant deux mois ! 315 01:05:01,007 --> 01:05:05,251 Et puis j'étais là pour le travail, pas pour les promenades. 316 01:05:05,327 --> 01:05:07,933 Mais tu sais les Maltais ? 317 01:05:12,647 --> 01:05:15,014 La connaissez-vous ou pas ? 318 01:05:15,087 --> 01:05:16,737 Eh bien, oui... 319 01:05:17,367 --> 01:05:19,574 - Pourquoi ? - Vous ne lisez pas les journaux ? 320 01:05:19,647 --> 01:05:21,854 Ils en ont parlé pendant deux semaines. 321 01:05:21,927 --> 01:05:25,454 Ils l'ont trouvée poignardée dans son appartement de la Via Gerbido. 322 01:05:25,527 --> 01:05:27,370 Le mardi 6. 323 01:05:27,447 --> 01:05:29,734 Et à 9h30 tu étais là. 324 01:05:31,727 --> 01:05:34,128 - Mardi 6 ? - Oui. 325 01:05:34,207 --> 01:05:36,653 - A 9h30 ? - Oui! 326 01:05:36,727 --> 01:05:40,732 Impossible, je travaillais ! Je commence à travailler à 8h00. 327 01:05:41,887 --> 01:05:44,049 Mardi 6.... 328 01:05:44,887 --> 01:05:47,049 Oh oui, j'étais sur le pont Becca ! 329 01:05:47,127 --> 01:05:48,856 j'ai été arrêté par la police. 330 01:05:48,927 --> 01:05:53,649 Je conduisais dans ma camionnette jusqu'à Voghera pour vérifier un moteur électrique. 331 01:05:54,687 --> 01:05:56,337 Ils m'ont même infligé une amende. 332 01:05:58,927 --> 01:06:00,611 C'est ici. 333 01:06:01,647 --> 01:06:03,695 Jetez un œil, inspecteur. 334 01:06:07,447 --> 01:06:09,370 Ça te dérange si je fume ? 335 01:06:11,207 --> 01:06:12,732 Non. 336 01:06:12,807 --> 01:06:14,775 Tu peux y aller. 337 01:06:15,447 --> 01:06:17,131 Giuseppe! 338 01:06:20,887 --> 01:06:23,128 Escortez ce monsieur. 339 01:06:28,487 --> 01:06:31,570 Mais ne quitte pas la ville, compris ? 340 01:06:31,647 --> 01:06:33,615 Très bien pour moi. 341 01:06:34,247 --> 01:06:36,215 Passe une bonne journée. 342 01:06:41,087 --> 01:06:44,978 - Depuis quand travaille-t-il ? - A-t-il quelque chose à voir avec les Maltais ? 343 01:06:45,047 --> 01:06:48,017 Oh, réveille-toi, Mezzabarba, réveille-toi! 344 01:06:48,087 --> 01:06:51,773 Mais je sais qu'il a perdu 400 000 lires au billard. 345 01:06:51,847 --> 01:06:54,327 Sur le pont Becca... 346 01:06:56,007 --> 01:06:57,975 Pont Becca... 347 01:06:58,047 --> 01:07:01,051 - Écoute, on va faire un petit tour là-bas. - J'informerai le chef. 348 01:07:01,127 --> 01:07:03,858 Non, n'informez personne. 349 01:07:04,487 --> 01:07:07,252 Cette fois nous le ferons seuls. 350 01:07:49,687 --> 01:07:51,928 Descendez et taisez-vous ! 351 01:09:03,247 --> 01:09:05,170 Tu fumes aussi, hein ? 352 01:09:05,247 --> 01:09:07,215 J'ai toujours fumé. 353 01:09:07,287 --> 01:09:10,814 J'ai perdu le désir après avoir pris toutes vos pilules. 354 01:09:11,487 --> 01:09:14,889 - Les nationaux, hein ? - C'est tout ce que j'ai. 355 01:09:15,687 --> 01:09:18,452 Eh bien, tu n'y vas pas l'allumer ? 356 01:09:30,087 --> 01:09:34,172 - Ah, alors tu as aussi volé mon briquet. - Oui, pourquoi ? 357 01:09:34,247 --> 01:09:38,809 Je m'en fiche, mais j'ai aussi eu un paquet de Marlboro dans mon sac. 358 01:09:38,887 --> 01:09:42,494 je préfère les fumer que ta merde. 359 01:09:42,567 --> 01:09:44,490 Je les ai fumés. 360 01:09:48,887 --> 01:09:53,211 Vous pouvez garder le briquet. C'est un cadeau, un souvenir. 361 01:12:02,608 --> 01:12:05,930 - Salut Paolo ! - Salut Vittorio. 362 01:12:09,847 --> 01:12:10,848 C'est tout ? 363 01:12:10,928 --> 01:12:14,330 Je te l'ai dit mille fois votre entreprise ne paie pas. 364 01:12:14,407 --> 01:12:18,298 D'accord, mais j'ai mes clients. Que suis-je censé leur dire ? 365 01:12:18,368 --> 01:12:22,339 Je sais bien que je ne ferai pas fortune avec ce genre de travail. 366 01:12:22,407 --> 01:12:26,332 - Heureusement, j'ai d'autres offres. - Gino devait changer d'air. 367 01:12:26,407 --> 01:12:28,614 Carletto a dit que tu ne devrais pas se présenter à la maison. 368 01:12:28,688 --> 01:12:33,376 Gino ne pense qu'au billard. Je ne suis pas aussi bête que Gino, j'ai une famille. 369 01:12:35,047 --> 01:12:36,811 - Au revoir. - Au revoir. 370 01:13:03,888 --> 01:13:05,890 Je pue. 371 01:13:05,968 --> 01:13:08,494 Je pue, je pue. 372 01:13:08,567 --> 01:13:11,173 Si je ne me lave pas, Je vais mourir. 373 01:13:13,127 --> 01:13:15,255 La douche est cassée, il n'y a presque pas d'eau. 374 01:13:15,328 --> 01:13:17,649 Mieux que rien. 375 01:13:17,728 --> 01:13:20,538 Je suis tellement sale. Laisse-moi prendre un bain. 376 01:13:20,608 --> 01:13:21,894 Emmène-moi là-dedans. 377 01:13:34,848 --> 01:13:38,011 - Pas de trucs maintenant, hein ? - Quelles astuces ? 378 01:13:38,087 --> 01:13:43,048 Vous me suivez partout. En plus, tu peux me surveiller... 379 01:13:43,127 --> 01:13:45,289 Ou est-ce que ça ça te dérange ? 380 01:13:47,047 --> 01:13:49,209 Allez, bouge-toi. 381 01:13:57,127 --> 01:13:59,698 Tu ne prends jamais un bain, hein ? 382 01:14:01,047 --> 01:14:02,936 Il fait froid. 383 01:14:07,447 --> 01:14:09,814 Look what ces menottes l'ont fait... 384 01:14:11,968 --> 01:14:14,892 Allez, passe-moi le savon. 385 01:14:41,808 --> 01:14:45,938 - Tu prends un bain de soleil nu ? - Bien sûr, toujours sur le bateau. 386 01:14:47,168 --> 01:14:49,330 Nous aussi, parfois. 387 01:14:50,048 --> 01:14:53,416 Mais seulement les hommes, les femmes non. 388 01:14:55,847 --> 01:14:58,327 Vous venez de Calabre. 389 01:14:58,407 --> 01:15:01,251 Quand es-tu venu au Nord ? 390 01:15:01,328 --> 01:15:03,217 Il n'y a pas longtemps. 391 01:15:04,167 --> 01:15:08,252 - Quand as-tu décidé de devenir escroc ? - Un escroc ? 392 01:15:09,248 --> 01:15:14,049 - Au Nord, il n'y a jamais assez d'argent. - Ah, je comprends. 393 01:15:17,568 --> 01:15:21,175 C'est pourquoi tu as fini tu travailles pour eux, hein ? 394 01:15:21,248 --> 01:15:23,535 Qu'est-ce que ça te fait ? 395 01:15:27,088 --> 01:15:28,897 Rien. 396 01:15:30,247 --> 01:15:32,375 Rien vraiment. 397 01:15:34,608 --> 01:15:36,417 Mais quand même... 398 01:15:36,487 --> 01:15:38,410 Mais quoi encore ? 399 01:15:39,687 --> 01:15:43,373 Je pense juste que tu es différent de l'autre gars... 400 01:15:43,447 --> 01:15:47,577 celui qui m'a fait J'ai écrit la lettre à mon père hier. 401 01:15:47,648 --> 01:15:51,414 Pourquoi devrais-je être comme lui ? Sommes-nous frères ? 402 01:16:09,328 --> 01:16:11,934 - C'est à toi ? - Oui. 403 01:16:12,768 --> 01:16:15,009 Je vais le mettre alors. 404 01:16:28,368 --> 01:16:30,018 Merde! 405 01:16:50,567 --> 01:16:52,934 - Tu dormais ? - Non. 406 01:16:53,008 --> 01:16:57,536 Nous y sommes, spaghetti, riz et de la viande en conserve pendant un mois. 407 01:16:57,607 --> 01:16:59,496 - Quoi? Un mois ? - Hé... 408 01:16:59,568 --> 01:17:01,855 Ne vous inquiétez pas, c'est juste une manière de parler. 409 01:17:01,927 --> 01:17:04,373 Une manière de parler ? C'est facile pour vous ! 410 01:17:04,448 --> 01:17:06,769 Tu vas et viens à votre guise ! 411 01:17:06,848 --> 01:17:09,533 Mais je me casse les couilles, compris ? Je me casse les couilles ! 412 01:17:09,607 --> 01:17:12,338 Gardez-le bas, elle pourrait vous entendre. 413 01:17:12,407 --> 01:17:14,250 Et si elle le faisait ? 414 01:17:14,327 --> 01:17:16,250 Qu'est-ce que cela signifie? 415 01:17:16,928 --> 01:17:21,490 Qu'ils nous racontent des conneries ! Nous vous payons aujourd'hui, nous vous payons demain... ! 416 01:17:21,568 --> 01:17:26,893 - Est-ce qu'ils ont de l'argent ou pas ? - Bien sûr qu'ils l'ont fait, et en grande quantité. 417 01:17:26,967 --> 01:17:29,618 C'est juste une question de jours, Je te le dis. 418 01:17:29,687 --> 01:17:31,928 - Demain, je vais en ville. - Tu n'iras nulle part. 419 01:17:34,528 --> 01:17:38,613 Gino doit rester sur place. Maintenant, je suis le contact. 420 01:17:38,688 --> 01:17:42,818 Pourquoi doit-il rester sur place ? Ce qui s'est passé? Ils l'ont attrapé ? 421 01:17:42,887 --> 01:17:47,176 Réveillez-vous! S'ils l'attrapaient, nous ne serions pas ici pour parler, n'est-ce pas ? 422 01:17:47,248 --> 01:17:51,298 - Gino a commis une petite bêtise. - Et ainsi? 423 01:17:51,367 --> 01:17:54,052 Et donc... Il fait profil bas. 424 01:17:54,128 --> 01:17:57,211 C'est mieux ça il a changé d'air. 425 01:17:57,287 --> 01:18:00,814 - Mais et nous ? - Rien n'a changé pour nous. 426 01:18:00,887 --> 01:18:03,891 Gino a été remplacé par Vittorio. 427 01:18:03,968 --> 01:18:06,209 Comme je l'ai dit, c'est juste une question de jours. 428 01:18:06,288 --> 01:18:10,213 Ils paieront. Ils paieront, vous verrez. 429 01:18:23,767 --> 01:18:26,532 Attention pour le scooter ! 430 01:19:10,848 --> 01:19:14,489 - Qui est-ce? - Je m'appelle Paolo, le Turinois. 431 01:19:14,567 --> 01:19:16,410 Pourquoi es-tu venu ici ? 432 01:19:16,487 --> 01:19:20,697 J'ai décidé de venir ici parce que personne ne me donne d'ordres. 433 01:19:20,768 --> 01:19:24,011 Vous connaissez vos commandes. Tu restes là. Alors retournez-y maintenant ! 434 01:19:24,087 --> 01:19:28,536 Je l'ai dit clairement dès le début, J'ai de la famille, ça faisait partie du deal. 435 01:19:28,608 --> 01:19:32,090 Un travail rapide. Deux ou trois jours maximum, et je serais de retour à la maison. 436 01:19:32,167 --> 01:19:36,172 - Que dois-je dire à ma femme maintenant ? - Pour s'occuper de ses affaires. C'est tout. 437 01:19:36,247 --> 01:19:38,295 Ouais, mais si je le suis dehors toute la nuit... 438 01:19:38,368 --> 01:19:41,690 elle pourrait venir me chercher. Vous savez comment sont les femmes. 439 01:19:41,767 --> 01:19:45,135 Alors gardez vos doigts loin des femmes des autres hommes. Vous pouvez arrêter. 440 01:19:45,207 --> 01:19:47,528 je ne le fais pas je veux arrêter quoi que ce soit. 441 01:19:47,607 --> 01:19:50,611 S'il te plaît, comprends, nous ne sommes que deux dans la cabine, moi et le garçon. 442 01:19:50,688 --> 01:19:53,214 Et depuis que Gino est parti il a joué un peu. 443 01:19:53,287 --> 01:19:56,052 Salut Carletto, Voudrais-tu t'écarter du chemin ? 444 01:19:56,128 --> 01:19:58,017 - Je sais, je sais ! - "Je sais, je sais"... 445 01:19:58,087 --> 01:20:01,170 Allez, nous avons pour terminer le nettoyage. 446 01:20:05,488 --> 01:20:08,219 Gino a été remplacé par Vittorio. C'est tout. 447 01:20:08,288 --> 01:20:11,895 Yeah, I saw him pour la première fois hier. 448 01:20:11,968 --> 01:20:15,290 - Demain matin, tu le reverras. - Bien. 449 01:21:01,047 --> 01:21:04,813 Je veux écouter le jeu. Ah, prends ça. 450 01:21:06,167 --> 01:21:08,773 Qu'est-ce que "Horcynus Orca" veut dire ? 451 01:21:08,848 --> 01:21:12,614 "Orcinus". Comme Moby Dick, une baleine. 452 01:21:12,688 --> 01:21:15,658 A giant whale, féroce, féroce. 453 01:21:20,448 --> 01:21:23,657 Est-ce que ce jeu vraiment si intéressant ? 454 01:21:23,728 --> 01:21:25,457 "Orca"... 455 01:21:29,408 --> 01:21:34,175 Je suis fan de la Juventus depuis 10 ans. C'est une équipe de football. 456 01:21:34,247 --> 01:21:36,932 Hé... qu'est-ce qui ne va pas ? 457 01:21:37,767 --> 01:21:39,815 Veux-tu me dire quoi de neuf ? 458 01:21:39,888 --> 01:21:45,179 Il faut vraiment demander ? Je me sens comme un animal ici. 459 01:21:46,288 --> 01:21:48,495 J'ai toujours vous a bien traité. 460 01:21:48,567 --> 01:21:51,013 - Ce n'est pas ma faute si... - Alors c'est ma faute ? 461 01:21:51,088 --> 01:21:53,853 - Non, mais... - Mais quoi ? 462 01:21:55,008 --> 01:21:58,057 Ton père ne paie pas ! Tu vois? 463 01:22:01,888 --> 01:22:05,973 - A-t-il de l'argent ou pas ? - Aucune idée, je ne suis pas sa banque. 464 01:22:09,367 --> 01:22:12,291 - Il ne t'aime pas ? - Bien sûr qu'il le fait. 465 01:22:12,368 --> 01:22:16,532 Nous jouons au tennis, il m'emmène sur son bateau... 466 01:22:17,728 --> 01:22:22,495 - Et alors ? - Ce n'est pas mon vrai père, c'est tout. 467 01:22:22,567 --> 01:22:28,210 Je suis la fille de quelqu'un d'autre, un écrivain, un célèbre. 468 01:22:29,728 --> 01:22:34,211 Ma mère me l'a dit. Mon père ne le sait probablement même pas. 469 01:22:36,368 --> 01:22:38,939 Vas-tu me tuer s'ils ne paient pas ? 470 01:22:39,008 --> 01:22:40,339 Qu'est-ce que tu dis? 471 01:22:40,407 --> 01:22:43,934 - Seriez-vous capable de me tuer ? - Moi? 472 01:22:46,288 --> 01:22:48,336 Vous pouvez me faire confiance. 473 01:22:49,568 --> 01:22:51,650 Nous sommes amis, n'est-ce pas ? 474 01:22:51,728 --> 01:22:56,211 - Allez, ne dis pas de conneries. - C'est la vérité ! 475 01:22:56,928 --> 01:22:59,215 Je jure que c'est la vérité. 476 01:22:59,287 --> 01:23:03,656 Je... je suis sûr que rien ne vous arrivera. 477 01:25:35,728 --> 01:25:38,129 J'ai lavé tes affaires. 478 01:25:41,527 --> 01:25:46,135 Ah, encore de la viande en conserve ! Je pourrais vomir ! 479 01:25:46,848 --> 01:25:48,612 Allez, mange. 480 01:25:49,648 --> 01:25:53,494 - Tu n'es pas si bien organisé, hein ? - Qu'est-ce que cela signifie? 481 01:25:54,567 --> 01:25:58,856 ça veut dire que rien ne marche autour de cet endroit. 482 01:25:58,928 --> 01:26:02,614 Tu sais ce que je pense ? Ils vous ont laissé tomber. 483 01:26:03,968 --> 01:26:07,131 Ils sont en ville... Ils concluent l'affaire. 484 01:26:07,968 --> 01:26:10,016 - Certainement pas. - Mais bien sûr ! 485 01:26:10,087 --> 01:26:14,888 Ils t'ont abandonné et tu le sais. L'un disparaît, puis l'autre. 486 01:26:14,967 --> 01:26:19,450 Les plus âgés trichent toujours. Ils vont aussi vous arnaquer, vous verrez. 487 01:26:20,368 --> 01:26:22,735 Combien est-ce qu'ils vous l'ont promis ? 488 01:26:22,807 --> 01:26:25,538 Dites-moi. Dites-moi. 489 01:26:26,247 --> 01:26:29,251 - Ma part. - Et tu les crois ? 490 01:26:29,927 --> 01:26:34,569 Je peux imaginer ce que tu obtiendras - ils vous laissent pratiquement mourir de faim maintenant. 491 01:26:35,207 --> 01:26:40,657 - Et de quel côté es-tu ? - Le vôtre. Vous devriez le savoir maintenant. 492 01:26:44,768 --> 01:26:46,816 Écoute, évadons-nous ensemble. 493 01:26:46,887 --> 01:26:49,288 - Qu'est-ce que tu dis? - Qui pourrait nous arrêter ? 494 01:26:49,367 --> 01:26:53,338 Il n'y a personne ici. Et tu peux compter sur moi. 495 01:26:53,408 --> 01:26:57,254 Nous leur dirons... ils t'ont forcé à le faire ! 496 01:26:57,328 --> 01:27:00,298 Et que tu étais retenu prisonnier, pareil que moi. 497 01:27:00,368 --> 01:27:05,659 Vous aviez prévu de me laisser partir dès le début. Tu n'as attendu que le bon moment, hein ? 498 01:27:05,728 --> 01:27:08,413 Tu serais un héros, et ils vous couvriront d'argent. 499 01:27:08,487 --> 01:27:11,297 - Et ils me tueront. - Comment devraient-ils te tuer ? 500 01:27:11,367 --> 01:27:14,814 - Ils les attraperont. - Qui va se faire prendre ? 501 01:27:14,887 --> 01:27:17,458 Ils nous attraperont, les petits gars. 502 01:27:17,527 --> 01:27:20,178 Mais les autres, ceux du dessus.... 503 01:27:20,247 --> 01:27:24,855 Je ne connais même pas leurs visages. Ils ne se font jamais prendre. 504 01:27:24,928 --> 01:27:27,408 En plus, ils ont été bien pour moi. 505 01:27:28,087 --> 01:27:32,092 Tu sais ce que c'est de vivre avec la peur que tu pourrais te faire tuer à tout moment ? 506 01:27:32,167 --> 01:27:35,376 Alors oublions à ce sujet. 507 01:27:36,007 --> 01:27:41,491 Si tu me donnes un verre de vin, Je pourrais peut-être manger cette merde. 508 01:27:59,888 --> 01:28:02,937 Tu ne bois pas ? Allez, bois. 509 01:30:19,447 --> 01:30:20,937 Tu pars ? 510 01:30:23,408 --> 01:30:24,853 Lina ? 511 01:30:34,528 --> 01:30:36,098 Lina ? 512 01:31:11,687 --> 01:31:14,054 Même le café est fini. 513 01:31:22,167 --> 01:31:26,138 S'ils ne sont pas de retour dans deux jours... 514 01:31:26,208 --> 01:31:29,815 Je t'emmènerai avec moi. Nous nous échapperons ensemble. 515 01:31:31,447 --> 01:31:33,814 Encore deux jours ? 516 01:31:36,368 --> 01:31:38,257 Demain. 517 01:32:04,208 --> 01:32:06,415 Michele Turrisi! 518 01:32:06,487 --> 01:32:09,297 Sortez avec les mains en l'air ! 519 01:32:09,367 --> 01:32:13,656 - Sortez les mains en l'air ! - Si tu cries, je te tue. 520 01:32:14,928 --> 01:32:18,728 - Michele, attends ! Qu'est-ce que tu fais? - Fermez-la! 521 01:32:23,287 --> 01:32:25,574 N'essayez rien de stupide. 522 01:32:26,128 --> 01:32:29,257 Réfléchissez avant tu fais n'importe quoi, Turrisi ! 523 01:32:33,767 --> 01:32:37,328 Nous vous donnerons cinq minutes sortir! 524 01:32:48,647 --> 01:32:51,651 Nous savons que vous êtes là-dedans ! Se rendre! 525 01:32:53,687 --> 01:32:55,928 Ne fais pas de choses pire pour toi ! 526 01:32:59,527 --> 01:33:02,895 Nous vous donnerons cinq minutes ! 527 01:33:17,447 --> 01:33:22,248 Je dois le cacher. S'ils me trouvent armé, ils me tireront dessus sur-le-champ. 528 01:33:24,887 --> 01:33:27,049 Qu'est-ce qui ne va pas? 529 01:33:27,127 --> 01:33:30,256 - Ne t'inquiète pas, il ne t'arrivera rien. - Au nom de la loi... 530 01:33:30,327 --> 01:33:34,651 - rendez-vous ! - Écoute, dis-leur juste la vérité... 531 01:33:34,727 --> 01:33:39,654 Que je t'ai toujours aidé. Que nous prenons soin les uns des autres ! 532 01:33:39,728 --> 01:33:44,495 Alice, je ne savais pas que c'était un kidnapping. Je n'ai pas de dossier. 533 01:33:44,567 --> 01:33:46,729 Ils ne m'en donneront plus plus de deux ans, et puis... 534 01:33:46,807 --> 01:33:49,174 - Sortez maintenant ! - nous nous reverrons. 535 01:33:49,248 --> 01:33:53,378 Je ne t'ai jamais vu auparavant, je ne te connais pas, Je ne sais même pas qui tu es ! 536 01:33:53,447 --> 01:33:54,972 - Qu'est-ce que tu dis, mon amour ? - Tu l'as compris ? 537 01:33:55,047 --> 01:33:57,732 - Enlève cette chaîne de mes pieds ! - Es-tu devenu fou ? 538 01:33:57,808 --> 01:34:03,178 - Espèce de lâche... lâche, connard, salaud ! - Je ne comprends pas... 539 01:34:03,248 --> 01:34:04,932 Prends cette chaîne de mes pieds maintenant ! 540 01:34:05,008 --> 01:34:08,615 - Qu'est-ce que tu dis, Alice ? - Fais ce que je dis, espèce de perdant ! 541 01:34:08,688 --> 01:34:12,534 Michele Turrisi, sortez les mains en l’air ! 542 01:34:12,608 --> 01:34:14,975 Mais Alice, regarde... Je tiens vraiment à toi. 543 01:34:15,888 --> 01:34:17,094 Non! 544 01:34:38,048 --> 01:34:39,732 Vas-y là-bas ! 545 01:34:39,808 --> 01:34:42,015 Les autres viens avec moi ! 546 01:35:01,808 --> 01:35:04,209 Restez calme, ne vous inquiétez pas. 547 01:35:06,128 --> 01:35:09,132 C'est fini maintenant. Nous vous ramènerons à la maison. 548 01:35:09,767 --> 01:35:11,735 Où est la clé ? 549 01:35:12,608 --> 01:35:14,849 La clé pour les menottes ? 550 01:35:14,928 --> 01:35:16,737 Il l'a... 551 01:35:16,807 --> 01:35:18,809 dans sa poche. 552 01:35:32,727 --> 01:35:34,536 Allez... 553 01:35:44,848 --> 01:35:48,773 - Est-ce à vous, mademoiselle ? - Plus tard. Allez chercher une ambulance. 554 01:35:48,848 --> 01:35:53,888 Il voulait me tuer. Il m'a poursuivi avec son arme. 555 01:35:53,968 --> 01:35:57,415 Je me suis défendu, et c'est parti. 556 01:35:57,488 --> 01:36:00,651 Mais tu n'as tué personne, Mme Varlerio. 557 01:36:00,727 --> 01:36:03,651 Non, tu n'as tué personne. Je vous assure. 558 01:36:03,728 --> 01:36:06,777 Nous l'avons abattu depuis le couloir. Vous n'avez pas vu ? 559 01:36:06,848 --> 01:36:10,648 Quand il t'a chargé, il était dans notre champ de tir. 560 01:36:10,727 --> 01:36:13,697 Je lui ai tiré dessus, tu comprends ? 561 01:36:14,327 --> 01:36:15,692 Je lui ai tiré dessus. 562 01:36:17,847 --> 01:36:20,373 Nous allons vous ramener à la maison maintenant. Bien? 563 01:36:20,448 --> 01:36:23,099 C'est une bonne fille. 564 01:36:24,007 --> 01:36:26,374 Pouvez-vous marcher ?